If your users are retrieving their email via POP, try the following: 

Click on Setup

Click on Server Settings  

Click Servers

Locate the section labeled POP3 / IMAP servers...

Check the box POP Server Deletes Mail on DELE command

Click the OK button.